1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Åh! Nämen, hej! Där är ni! - Hej, hej! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, titta. - Se upp! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Andra hållet. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Åh? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Åh. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Intressant. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Mycket intressant. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hmm. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Dags att sova. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Aj! Pappa? Pappa! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Är du klar? Har du tagit på dig kläder? Ska vi gå nu? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Pappa, vakna! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Är det dags att gå nu? Ska vi gå nu? Är det nu vi ska gå? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pappa! Pappa! - Det... känns kanske lite tidigt. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Vad är klockan? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Jättemycket! Ska vi gå nu? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Ska vi gå? - Klockan har inte ringt, Mini-Hopp. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Mmm! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Vi är lite trötta. - Hoppelihopphopp! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nej! Ni ser väldigt pigga ut. Alltså, jättepigga. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Kolla! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Vad långsam du är, pappa. Jättelångsam. Kom nu. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Jag kommer, jag kommer. - Varför vill du till förskolan i dag? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vi ska spela musik. Spela instrument. - Kom nu! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 En till. Den kändes knappt. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Wuäh! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Hej då, gullis. - Hej då. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp och alla de lite mindre barnen går på förskolan Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hoppelihopp! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hopp, hopp, hopp, hopp... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Hej då då, pappa. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Gå nu! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hej, hej! - Här är jag! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Hej då! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Mm! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Här på förskolan går många barn. Här jobbar vuxna också. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Och i dag ska alla barnen få prova att spela ett instrument. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom, så får ni välja instrument. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Barnen får välja vilket instrument de vill. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack väljer trumma. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggi väljer maracas. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma väljer triangel. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Och Mini-Hopp, han väljer fiol. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Sen är det dags för alla att prova sina instrument. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Åh, vad fint! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Aj! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Kom igen, nu fortsätter vi spela. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Åh...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 I dag hjälper Bamse fru Anka med att bära tunga säckar med ved. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Åh! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Tack, snälla Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Kan jag hjälpa till med nåt mer? - Nej, kära Bamse. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Åh! - Struntprat! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Det verkar som det händer nåt nere i hamnen. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Ses nästa vecka, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Var den jättestor? Jag tror inte en sekund på det där. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Ni måste tro oss! - Det är sant! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Ni hittar ju på! Det gör fiskare alltid. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nej, nej. Vi hade den på kroken. - Kroken. Vi hade den på kroken. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Men det var tur den inte nappade. - En väldig tur. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Lyckostar. - För när jag skulle veva in den... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Ja, när vi skulle veva in den. - Ja, ja. Så klart "vi". 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 När vi skulle veva in den, då såg vi hur stor den var. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Den var stor. - Hur stor? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Som ett hus! - Som hundra hus! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Femtio hus. Vi möts i mitten. - Okej. Som femtio hus. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Som femtio hus. Ja, femtio. Ja, så var det. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Vad tror du? Är det en fiskehistoria? Att de bara hittar på och överdriver? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Även om det är vetenskapligt bevisat att fiskare ofta överdriver- 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - är jag faktiskt inte säker på att de hittar på den här gången. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Intressant. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Jag måste hem och göra några beräkningar. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Jippi! - Tjoho! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Akta! - Åh! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Va? Nämen. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hur är det med dig? - Bra. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Har det hänt något? - Nej. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Ska vi gå hem? - Ja. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hej, hej. - Hej då. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Men man vet när det inte känns riktigt bra. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Så nu är han ledsen hela tiden. Vill ingenting- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - studsar inte, välter inga saker, förstör inget av misstag hemma. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Han bara sitter. Vet du vad det gör med en stackars kaninpappa? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Stackars Mini-Hopp. - Om jag bara förstod vad det är. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Är det mig det är fel på? Är han olycklig hemma? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Är nån på förskolan dum? Har han inga kompisar? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Hörde du? - Ja. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Vad hörde du? Hörde du samma som jag? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, att du blev tyst. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Så då hörde jag fåglar som kvittrade och vindens sus i träden. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Det var jättefint. - Åh! Schh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Hörde du? Det är som att nån ropar på hjälp långt bortifrån. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Eller kanske någon jätteliten som ropar på hjälp jättenära. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Så här: "Hjälp." - Hjälp! Hjälp! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nu hörde jag. Det är nån som ropar på hjälp. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oj-oj-oj! Hallå, är det nån där? Hallå? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hjälp! Vi sitter fast! - Gått på grund, heter det! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hjälp! Hjälp! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Är det ingen där? Vi har fastnat här uppe! I trädet! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Inte fastnat! Gått på grund! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Hur har ni hamnat där uppe? - Det... det vet vi inte. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Vem är det? - Bamse, kapten. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Åh nej! Inte Bamse! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Vi körde bara runt lite med båten. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nej, nej, nej! Vi styrde vår skuta mot nya äventyr... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Och så var det som ett jätteplask. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nej. Havet reste sig med ursinnig kraft. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Och så tjong, pang så hamnade vi rätt här uppe i trädet. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ja, havet ger och havet tar. - Vem är det som pratar bakom dig? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Det är kapten Buster. Han är höjdrädd. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nej, jag är inte höjdrädd. Absolut inte. Men jag är ju ingen landkrabba. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Höjdrädd eller inte, ni måste ju komma ner. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Stå bara still nu så ni inte sätter båten i gungning och ramlar ner. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stå stilla! Det är en order! - Ajaj, kapten! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Hur länge låter vi dem sitta där? - Jag ska hjälpa dem ner. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Va? Hjälpa dem? Men det är ju sjörövarna. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Det är bara bra om de sitter uppe i ett träd. Rätt åt dem. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Jag hjälper alla. - Jag vet. Det är inte klokt. Argh! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Vad är det som händer? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Va? Nämen...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan sjörövarskeppet åka på land? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nej. Det är en dunderladdad Bamse- 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - som bär det stora skeppet hela vägen ner mot havet. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle man på däck! Hissa seglen! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Ladda kanonerna! Och upp med Jolly Roger! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Ajaj, kapten! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - De kunde åtminstone sagt tack. - Det spelar inte så stor roll. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Ibland tänker jag att man får väl känna sig nöjd själv- 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - över att man hjälpte nån i knipa. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Jisses. Vilka dumheter. Att du aldrig lär dig. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Men, Skutt...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Titta! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Vad är det som händer? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Akta! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse? Var är du? 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 Var är du? Jag sa ju att du inte skulle hjälpa sjörövarna! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Att du aldrig lär dig! Bamse! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse är försvunnen och nerdragen i havet. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Nu gäller det att hämta hjälp fort. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hjälp! Hjälp! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse är försvunnen! Skalman! Skalman! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Men vad har hänt med Bamse? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Har han dragits med i havsströmmarna och försvunnit? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Jo, Bamse har dragits med av havsströmmarna långt ut från land. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Men försvunnit, det har han inte. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Snart orkar inte Bamse simma mer. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Men då... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 En ö. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Det gick! Bamse kan äntligen pusta ut. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Men... hur ska det gå för Bamse? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Alldeles ensam på en öde ö. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hur ska nån hitta mig här? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman och Lille Skutt går ut med Viktoria och letar efter Bamse. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Enligt mina beräkningar borde havsströmmarna ha tagit Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - exakt 5,6 distansminuter sydsydostlig riktning. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Med nuvarande vindriktning och varvtal på motorn är vi där- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - om cirka och ungefär 12 minuter, 16 sekunder och fem hundradelar. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Skalman! Skalman! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Skalman! - Jag ser honom! Där! Där! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Som jag visste. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Här! Här! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Va? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nej! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Badar han? Skalman, nu badar Bamse. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Precis när vi ska rädda honom. Så dumt. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Åh! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nej. Nej, kom inte hit! Kom inte hit! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nu blev han glad när han såg oss. Vink, vink! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Kom inte hit! Vänd tillbaka! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja. Vi kommer! Tut-tut! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nu får han lugna sig. Jag blir trött i armen av allt vinkande och tutande. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Jag tror vi ska sluta tuta. Bamse vill inte att vi ska rädda honom. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Vad är det för dumheter? När vi nu har rest så här långt? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Välkommen ombord! Är du glad nu över att vi kom och räddade dig? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Kör, kör, kör, Skalman! Kör! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Exakt vad jag planerat att göra. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Fortare, Skalman! Fortare! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Det finns ingen anledning till fula ord. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Det är bra om du slutar tuta. - Men jag skrämmer den. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nej, den verkar bara bli argare av ljudet. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Du kan ha rätt. Jag tror det är bra om jag slutar. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaah! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Vad var det där? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Den fisken hör inte hemma här. - Tror du att den har simmat fel? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, med stor sannolikhet. Och nu är den arg på allt och alla. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Tröttnade den och simmade hem? - Det tvivlar jag på. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Tror du att den kan vara farlig? - Ja. Förmodligen. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Dumma förskola! Dumma alla! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Jag spelar visst bra. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Jag spelar faktiskt visst bra. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nej, jag är jättedålig. Jättejättedålig. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ingen tycker om när jag spelar. Ingen! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Ehh... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hej. Förlåt om jag störde dig. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Jag lovar att jag inte ska göra det igen. Ingen mer fiol. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Förlåt att jag störde dig med mitt dåliga spel. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vill du att jag ska spela? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vill du att jag ska spela mer? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Okej! Det var du som sa det. Skyll dig själv. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Jag kan till och med två sånger. Den första går så här... 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse och hans vänner bor bland Kullarna, det vet du nog. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Och en bit bort ligger Småköping. Det vet du nog också. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Men det du kanske inte vet är att nere vid Småköpings hamn- 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - finns det lite mer slitna och ruffa kvarter och hus. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Här i hamnen finns tatuerare. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Men kom igen. Du lovade att det inte skulle göra ont. Eller hur? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Sitt still nu! - Visst gjorde du? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sitt stilla nu. Bara chilla. Chilla! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Jag måste veta om det var som du sa. Kommer det göra ont? Kommer det? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mm-mm. Ha! - Uuh! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Och här finns Baren, en restaurang- 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - för alla sjömän som tycker om riktigt stark saft. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Fy bubblan! Åh, det var redigt stark saft. En till! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Nere i hamnen bor också sjörövarna. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 För att bli insläppt där måste man kunna den hemliga knackningen. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Jag tror jag har glömt det sista. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Just det. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Här bor sjörövarna när de inte letar efter skatter med Havsörnen. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Då kan de sitta och spela lite kort. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Alla dina... - Hej, hörni! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Sch! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Vi är mitt inne i en spännande omgång. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Alla dina... - Jag bara hörde vid hamnen att... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Vänta. Alla dina femmor. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Finns i sjön. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Aah! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Jag skulle ha sagt kungar! Åh, jag visste det! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Vad var det du ville, Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 De sa vid hamnen att det finns ett stort sjöodjur i vattnet här utanför. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Ett monster större än nåt annat som kan skapa svallvågor, välta skepp. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Och det kallas..."Havets fasa". - Oj! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nej, men nu får det vara nog! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Det får gärna finnas monster i vattnet här. Jag bryr mig inte. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Och alla får gärna skrika: "Hjälp, en stor fisk!" 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Men när nån börjar prata om Havets fasa, då vaknar jag. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 För Havets fasa... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...det är jag! Kapten Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nu blev det oordning på korten. Jag hade just lagt dem i ordning. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Och om nån skrytmåns börjar kalla sig själv för Havets fasa- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - då ska jag se till att alla snabbt förstår- 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - vem som verkligen är Havets fasa. Är det förstått? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Jag tror inte fisken kallar sig själv för Havets fasa. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Det spelar ingen roll. Sjömän! Hissa segel! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Ladda kanonerna! Och framför allt - hissa Jolly Roger! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Det är dags att visa fisken vem som bestämmer på havet! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Ajaj, kapten! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle man på däck! Hissa segel! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Havets fasa, det är jag - det ska han visa nu i dag 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - lätta ankar, kasta loss - han är redo att börja slåss 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - tuff, tuff, jättetuff - jag är riktigt jättetuff 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 tuff, tuff, jättetuff ajaj, kapten är tuff 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - ladda, skjut, gå till attack - jag är trött på erat snack 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "den är otäck, jag är skraj" det är ju inte ens en haj 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - tuff, tuff, jättetuff - jag är väldigt jättetuff 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 tuff, tuff, jättetuff ajaj, kapten är tuff 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 ur havets djup ett monster steg och plötsligt blev kaptenen feg 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 monstret frusta' och det skrek Buster blev då väldigt blek 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - nej, jag var jättetuff - han gömde sig i båtens ruff 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 den gav mig en knuff 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 han är en jättebluff han är en jättebluff, en jättebluff 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - han fisk smisk av en fisk - sluta nu, så var det inte 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 smisk, smisk, smisk han fick ajaj, smisk av en fisk 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Fixa masterna. - Åh nej...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Åh! Svabba däck! - Ajaj, kapten! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Fisken hade tur. Om det så är det sista jag gör- 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - så ska jag visa vem som är Havets fasa. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 En stor stark saft, tack! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Ja, vad är det för en varelse som har kommit till vattnet... 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...utanför Småköping? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 De som bor närmast havet börjar leva med tanken- 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - att de kan bli nedskvätta... precis när som helst. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Men vad gör varelsen där? Vad vill den? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Är det farligt? Eller man kanske ska säga: hur farligt är monstret? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vänta på mig! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Vad ska du göra hemma, Brumma? - Brum, brum, brum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Vad fint. Ska du leka med bilar? - Du då, Mini-Hopp, vad ska du göra? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Jag skulle... - Han ska spela fiol. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nej, jag ska leka med min kompis. - Vad bra. Vem är din kompis? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ingen ni känner. Hon är jättestor och jättestark. Och jättesnäll. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Är det en sån kompis ingen annan kan se? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nej, hörni, var snälla nu. Då säger vi tack för i dag och slut för i dag. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Hej då. - Slut för i dag. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Hoppas du har kul med din stora kompis. Ska ni spela fiol ihop? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Tänk för att vi ska det. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-Hopp! Det är middag! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oj! Du var pigg. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Vad blir det? - Morötter. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Mm! Gott! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Vad har du gjort i dag då? - Jag har lekt. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Med vem? - Min kompis. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Vad roligt. - Vem på förskolan leker du med? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ingen. - Ingen? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ingen på förskolan. Får jag gå ut och leka efter maten? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Det får du. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Tack för maten. Jättegott. Kommer sen! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Glömde! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Där ser man. En kompis. - Som tycker om musik. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Det är nog bra. En kompis är alltid bra att ha. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ja, det är alltid bra. - Inget att oroa sig för. Alls. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nej. Huvudsaken är att han är glad. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja. Verkligen. Det är det viktigaste. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Vem han leker med, det spelar ingen roll. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lite orolig är nog Lille Skutt. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Aj! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oj! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Aj! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Bra! Snyggt! - Vem är det han leker med? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Och hopp! Bra! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hjälp! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Va? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pappa? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-Hopp! Det är ett monster i havet! Det är jättestort, enormt! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Jag såg, det hoppade! Vi måste härifrån, det är farligt! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte är min bästa kompis. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Jaha. Så han heter Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Hon. Hon heter Putte. Det har jag bestämt. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Jaha. Hon heter Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Och är Putte alltid glad och snäll? - Ja. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Med mig. Putte älskar mig. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Så Putte är aldrig arg och bråkig? - Nej, aldrig. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eller hungrig och sugen på kanske en liten... kanin? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pappa. Putte äter bara sjögräs. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Jaha, ja. Okej. Vad bra. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Men jag tror hon blir trött på alla som jagar henne. Och arg. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini-Hopp. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Vi får hålla det för oss själva att du och monstret... 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...eller Putte är kompisar. Som en hemlighet. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Varför det? - Många är nog lite rädda för Putte. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Inte jag förstås, men många andra. Och en del blir arga när de är rädda. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Vi vill inte att nån ska bli arg på oss. Eh, på dig. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Jag lovar, pappa. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Så Mini-Hopp lovar att inte berätta att han är kompis med Putte. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Men nästa dag- 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - när hela förskolan Eken ska gå för att låna böcker händer nåt. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Jag trodde din kompis var jättestor och jättestark. Menade du Brumma? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nej. För jag har en jättestor och jättestark kompis som bor i vattnet. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Vad sa du? - Inget. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Har du inte alls det. För alla dina kompisar har tröttnat på- 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - att höra din skrikiga fiol. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom nu, barn! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 När hela förskolan är framme hör de plötsligt nåt. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Stanna här nu, barn. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Bort med monstret från gator och torg! Bort med monstret! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Kära medborgare, vi är alla väldigt trötta på det som sker. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Vågor slår upp och förstör våra hus. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Något som vi inte vet vad det är tar över vår hamn, vår stad... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Glädjande nog så har dessa fyra gentlemän frivilligt anmält sig- 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - för att göra våra liv säkrare. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nej... Ja, just det. Jag är en helt vanlig forskare- 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - som med vetenskap och intelligens- 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - vill fånga den här fisken som... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...plågar oss. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Man kan säga att vi är en forskare och tre helt vanliga sjömän. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Som bara vill hjälpa till. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Vi kan ju dock tänka oss en liten slant för besväret. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Om det finns en sån vilja. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Så ni lovar alltså att ni ska fånga Havets fasa- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - så det blir säkert och lugnt här? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nej, den är inte Havets fasa! - Ursäkta, vad sa du? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Den är inte Havets fasa! Det är det... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...jag som är. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Vilka hjältar! Vilka samhällsmedborgare! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Ni kan tänka er att rädda oss från det fruktansvärda monstret- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - med bara lite pengar som enda belöning? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 En liten kista med guld, kanske. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Jag gör det gratis! Jag känner det nu. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Ladda kanonerna och rigga nätet! - Ajaj, kapten! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Fånga monstret! Ta det! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Ta det! Fånga monstret! Ta det! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Ta det! Fånga monstret! Ta det! Ta det! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Bara fånga monstret! - Stopp! Sluta! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Gör det inte! Hon är inte farlig! - Mini-Hopp! Kom tillbaka! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Hon är inte farlig. Hon är min vän. - Vad då, din vän? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Jag käkar fisk. Jag är inte vän med fiskar. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Hon är min vän. - Men det är ju Havets fasa. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Den kan väl inte ha några vänner? - Nej, nej, den är inte Havets fasa! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Jo, hon är min vän. - Putte? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putte? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putte! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oj! - Vad stor den är. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Titta! - Wow! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Det här är Putte. Putte är min kompis. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Och Putte blir rädd och arg när ni jagar henne. Så sluta med det. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Men vad är det han vill? - Hon. 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Vad är det hon vill? - Jag tror hon vill komma hem. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Det går emot allt jag står för och vem jag är- 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - och jag trodde aldrig att jag skulle höra mig säga det- 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - men jag tror att vi måste ut på...äventyr. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Men vad är det du säger, Skutt? Vill du ut på äventyr? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolut inte. Ingen del av min lilla hariga kaninkropp vill ut på äventyr- 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - men för första gången känner jag att vi nog måste det. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Min son och hans bästa vän behöver att vi åker ut på... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 På... Nej, jag kan knappt säga det. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Vad säger du, Skalman? Äventyr. Är vi redo för ett äventyr? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Måste du säga det så många gånger? - Jag har redan förberett allt. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Det har jag gjort sen flera veckor. - Men vet du vart vi ska? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Allt pekar på att Putte kommer från ett ställe långt bort härifrån. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Närmare bestämt på andra sidan jordklotet. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oj! Men hur? - Först med Viktoria. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Sedan... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Jag ångrar mig, tror jag. - Vi måste rädda Putte. Det vet du. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Jag vet. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nu blir det väldig fart. Viktoria ska målas och göras i ordning. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Tack. - Vad duktiga ni är. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Åh, vad fint ni gör. - Åh, vad fint! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Det kommer bli en lång resa. Det behövs mycket mat. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Och Skalmans senaste uppfinning ska med på resan också. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Vad är det? - Det är en fiskofon. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Den gör att Putte följer med oss. - Hur fungerar den? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Det kommer ut ljud där som är skapat av något som står här. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Jaha! Och vad står där? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini-Hopp. Med sin fiol. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ja! Ja! - Det är klart han ska med. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Det klarar du. Du får ta hand om honom ordentligt bara. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jag kan knappt ta hand om mig själv. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Se själv. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Klart du ska med. - Hurra! Ja, ja, ja, ja, jaaa! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Så kommer den stora dagen när Bamse och hans vänner- 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - ska åka med båten Viktoria för att försöka hitta Puttes hem- 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - på andra sidan jordklotet. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Hej då, mamma! Vi ses sen! - Hej då, gullo Mini-Hopp! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini-Hopp, nu! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Vad fint han spelar. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, oh, aj. Aj, aj, aj, aj, aj! Du måste vara väldigt stolt! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Det här ljudet kommer jag verkligen att sakna! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Hej då! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Det här kommer kapten vilja höra. - Ja. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Aj! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Här är det. Vi är framme. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Här? Hur kan du veta det? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Det är vatten överallt. Hur vet du att det inte är där? Eller där? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Jag har memorerat sjökort och kartor och det här är rätt position. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Vi står rakt över en havsgrav på över elva kilometers djup. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Elva kilometer rakt ner? Tills det kommer botten? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Och du är säker på att det är här Putte kommer ifrån? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Man kan aldrig vara helt säker utan alla fakta, men allt pekar på det. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte verkar känna sig hemma nu. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Akta, Mini-Hopp. Du bottnar inte här. Ingen bottnar här. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Bottnar ingen här? - Nej. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Vad häftigt. - Läskigt, heter det. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ingen vet exakt vad som finns så långt ner i havet. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Det återstår mycket forskning för att vi ska veta havets alla hemligheter. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Elva tusen meter rakt ner. - Oj! Det är jättedjupt, pappa. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Jag tror jag sätter mig ner här lite. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Det är något fel där nere. Vi måste hjälpa Putte. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Klart vi ska hjälpa. Pappa måste bara sitta här lite så han inte svimmar. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Vad ska vi göra, Skalman? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Åh! - Gör er redo för att dyka. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ja, vi behöver ju inte åka längre ner än så här. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Man ser ju jättebra här uppe. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Åh, vad bra man ser här uppe. Eller hur? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Vi måste följa efter henne ner och se vad som är fel. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ja! - Nej! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Vi är kaniner. Vi hör inte hemma långt ner i vatten på havets botten. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Vi hör hemma på Kullarna. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Med en morot i hand och med en solhatt på sned... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oj! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Åh. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Det är Puttes mamma. Putte är ett barn. Här är Puttes mamma. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Mamman sitter ju fast. Hon sitter fast i gammalt skräp. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse har rätt. Puttes mamma sitter fast i gammalt skräp. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Hon har fastnat och kan inte komma loss. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Vi måste hjälpa henne. Jag tar all dunderhonung- 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - så jag vet att jag säkert orkar. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Mm. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hej på dig, du. Bor du här nere? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Skalman? Lys med lamporna hitåt. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Åh nej! Precis när det gick så bra! Jag visste det inte skulle gå lätt. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Det är ingen fara. - Inte? Bra. Skönt. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Det är bara luften som håller på att ta slut här i ubåten. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nu?! - Nej. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - Om 9 minuter och 36 sekunder. - Ah, ah, ah! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, du måste packa ihop! Vi kommer att dö, allihop! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Lugn. Om Skalman säger att det inte är nån fara så är det ingen fara. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Om inget oförutsett händer klarar vi det med god marginal. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Flera minuter. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Åk upp och hämta luft. Jag rensar upp det här. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Jag har luft i dykardräkten så det räcker en lång, lång stund. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Kom ner och hämta mig sen bara. - Uppfattat. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vi återkommer direkt när vi hämtat mer luft. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Sluta prata nu! Åk upp! Snabbt! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ingen anledning till fula ord. Och att komma upp är lätt. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Man bara... - Va? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nej! Vad i...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Somnar han nu? Helt ofattbart! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nu? När vi är på havets botten med sekunder kvar att leva. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Jag tror allt kommer ordna sig. - Va? Det vet väl inte du? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vi är bara små kaniner. Och du är ännu mindre än jag. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Du borde veta ännu mindre än jag. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Såna som vi ska inte ut på äventyr. Vi är inte gjorda för det. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Hmm... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Skalman böjde sig fram så här... 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Det finns ingenting i världen som jag tycker sämre om än äventyr. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hm. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Till... Viktoria." 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Till Viktoria. Till Viktoria. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Vad gjorde du nu? Du tryckte väl inte på nån knapp? Gjorde du det? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Lugn, pappa. Det kommer ordna sig. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja. För Skalmans uppfinning är så konstruerad- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - att den kan hitta själv till båten Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 En uppfinning Skalman är mycket nöjd med. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom tillbaka sen! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Men hur går det för Bamse då? Jo, allt går ganska bra. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Han har dunderhonung i sig så han kan lätt plocka undan allt skräp. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Men vad nu? Under skräpet ser Bamse varför Puttes mamma sitter fast. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Det är stora fiskenät hon trasslat in sig i och kan inte komma loss. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Det går inte av. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nej, hur Bamse än tar i så drar fisknätet bara ut sig. Som gummi. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Och då hjälper det inte hur stark han än är. Vad ska han göra? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hej där. Vill du hjälpa till, lilla fisk? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Och nu går det lättare, mycket lättare. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse och den lilla fisken jobbar hårt för att få bort nätet. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Men det tar ganska lång tid. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Och Bamse börjar bli orolig för om luften i dykardräkten ska räcka. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Varför tar det så lång tid för dem att komma? Var är ni? Kommer ni snart? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Om ubåten inte kommer snart måste luften räcka- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - till att komma upp till ytan också, tänker Bamse. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bara lite till. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nej, jag vet inte om du kan komma ut ur fisknätet nu. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Jag vet inte om det räcker. Men jag kommer tillbaka snart. Jag lovar. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Jag ska bara hämta... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mer luft. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Tack för hjälpen, lilla vän. Det gjorde du bra. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Riktigt bra. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Medan Putte försöker hjälpa sin mamma att komma loss 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - simmar Bamse så fort han kan upp mot ytan för luften börjar ta slut. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Och utan luft blir det riktigt farligt. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Skalman? Lille Skutt? Mini-Hopp? Var är ni? 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse är alldeles ensam på Viktoria. Vad är det som har hänt? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Är Skalman, Lille Skutt och Mini-Hopp i fara? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Är det en stor våg som har spolat bort dem? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Vad har hänt? - Ja, det trodde du inte, va? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Att vi skulle följa efter er till andra sidan jordklotet! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Vad håller du på med för dumheter? - Jag är Havets fasa. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Alla sjöfarares skräck. Det är mig ni ska vara rädda för! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Jätterädda! - Jättelivrädda! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Sluta upp med de här dumheterna nu. Låt mina vänner vara och åk hem. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Säg först att du är livrädd för mig. - Jag är inte rädd för dig. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, det är du. - Nej. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Jo, jätterädd! - Nej. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Dessutom har jag dunderhonung i mig, så jag är världens starkaste björn. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Jag blir galen! Eld! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, eld! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Eld, eld, eld! - Känn på den! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Men vad är det som händer? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Det som brukar vara en enkel match för Bamse är tungt nu. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Eld! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Järnspikar! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse börjar få slut på dunderhonung i kroppen. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Eld! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Kapten, Bamse börjar bli svag. - Ja! Riktigt svag. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Svagare än svag. - Jaha. Du har slut på dunderhonung? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hur känns det nu då, lilla Bamsetramse? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Sluta upp med de här dumheterna nu. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Säg att det är jag som är Havets fasa. Annars skjuter jag. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Och den här gången kommer du inte orka ta emot kulan! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Vem är... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Havets fasa? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kapten. - Det är rätt svar. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Men jag vill höra Bamse säga det. - Kapten, titta bakom dig. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Vem är Havets fasa? - Kapten. Jag måste byta byxor. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Aah! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hjälp! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mamma! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mamma, ja. Det har kapten Buster på ett sätt rätt i. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puttes mamma. Större och starkare än nåt annat. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Se nu till att lämna tillbaka mina vänner! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nej! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oj. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Äntra livflottarna. Överge skeppet. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kapten. - Järnspikar. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Jag tror vi gjort det vi kan. - Ja. Uppdraget är utfört. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Dags att åka hem. - Men jag hann aldrig säga hejdå. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Jag ville säga hejdå, pappa. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putte! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putte! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putte! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Då åker vi hem då. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putte! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vill du att jag ska spela? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Då blir det vår sång. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Du kommer vara min vän. För alltid. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Och alltid. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Nu åker vi hem, pappa. - Hoppla! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, Mini-Hopp. Nu åker vi hem. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Starta motorn, Skalman! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Ska du inte starta motorn? Skalman? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Skalman? - Ja? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Starta motorn! Vi åker hem! - Ajaj! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Jag är hungrig. - Jag är törstig. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kan vi inte göra nåt enkelt nästa gång vi åker ut på haven? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Leta efter skatter på öde öar eller båtluffa? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Eller vad säger du, kapten? Kapten? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Ja, men är det du? Är det du som är Havets fasa? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Lilla gulle-gulle-gulle-fjunifjun. Är det du som är havets...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Havets fasa, är det du? Pussipuss. 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushipushi. Lilla, lilla pushi. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom till husse. Gulle-gulle-gullefjun... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kapten? Kapten? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kapten? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service